加納 満 写真展「RICALCO　風景を翻訳する」

僕は風景を創り出すわけではない。
レンズの前に広がる世界を撮るだけだ。
しかしその瞬間、視覚情報となってモノクロームに変換され、最終的には濃度やコントラストを調整しながら、
紙に焼き付けられることになる。それらすべての作業は、なんと言い表せばいいのか。
ある日、「これは翻訳だ」と思い至った。
目前の原作を、僕という訳者を通して翻訳作品に仕上げる。
重要なことは、素晴らしい原作に巡り会うこと、そして僕のすべてを使って最適な言葉を選び出すこと。